Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Little Havana

  • 1 Little Havana

    "Маленькая Гавана"
    Район 8-й улицы [SW 8th Street] в южной части г. Майами-Бич, шт. Флорида, где с 60-х гг. XX в. живут американцы кубинского происхождения [ Cuban-Americans]. Здесь сконцентрированы рестораны кубинской кухни, производство сигар, фруктовые палатки [fruit stand] и ювелирные лавочки. Здесь действуют испаноязычные театры, находится памятник павшим при вторжении в заливе Кочинос [Bay of Pigs Memorial; Bay of Pigs Invasion]. Парк Домино [Domino Park] - своего рода общественно-политический центр, где эмигранты обсуждают последние новости с родины. Также известен парк Махимо Гомеса [Maximo Gomez Park]. В марте район становится местом проведения десятидневного карнавала Майами [Carnaval Miami]. Кубинцы называют этот район "Калле Очо" [Calle Ocho] ("Восьмая улица")

    English-Russian dictionary of regional studies > Little Havana

  • 2 Cuban-Americans

    Американские граждане кубинского происхождения. После прихода Ф. Кастро к власти в 1959 тысячи беженцев нелегально покинули Кубу; большинство поселилось на юге Флориды, ставшей центром оппозиции режиму Ф. Кастро. Там расположились штаб-квартиры политических организаций и военно-тренировочные лагеря ("Омега-7" [Omega 7]). Отсюда в 1961 ЦРУ [ Central Intelligence Agency] организовало вторжение на Плайя-Хирон [ Bay of Pigs Invasion]. В конце 1970-х годов кубинские власти дали разрешение на эмиграцию. В апреле-июне 1980 более 125 тыс. человек прибыли в США [ Cuban boatlift]; большинство из них попали в наскоро построенные лагеря. Среди беженцев было немало преступников, выпущенных из тюрем. В 1984 США и Куба достигли соглашения о возвращении 2746 преступников и психически больных на Кубу. Кубинцы продолжают играть существенную роль в политической жизни и экономике Флориды. Они составляют более половины населения официально двуязычного г. Майами, где выходят газеты, работают телевидение и радио на испанском языке, рассчитанные на прием на Кубе [ Radio Marti]. Многие кубинцы также живут в Пуэрто-Рико, г. Нью-Йорке и на северо-востоке шт. Нью-Джерси.

    English-Russian dictionary of regional studies > Cuban-Americans

  • 3 Coconut Grove

    Коконат- ГровКокосовая Роща, район, примыкающий к центру Майами ( штат Флорида). В нём проживают зажиточные жители города и приезжающие сюда только на зиму состоятельные американцы, а тж. люди свободных профессий: художники, писатели. Здесь лавки кустарных изделий соседствуют с фешенебельными магазинами, продовольственные магазины с дорогими ресторанами и старинные флоридские домишки из кораллового ракушечника с современными высотными жилыми зданиями. Роскошные яхты и парусные лодки стоят на причале в заливе Бискейн [Biscayne Bay]. Красив Павлиний парк [Peacock Park]. В центральную часть этого района входит и «Маленькая Гавана» [Little Havana], особый мир, где сохраняется нетронутой латиноамериканская культура

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Coconut Grove

  • 4 make a face

    сделать гримасу, гримасничать; скорчить рожу; см. тж. make a sad face

    Wormold began to make a face in the glass. ‘What on earth are you doing, Father?’ ‘I wanted to make myself laugh.’ (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’, part I, ch. III) — Уормолд корчил самому себе рожи перед зеркалом. - Господи, что ты делаешь, папа? - Хотел себя рассмешить.

    When he tried to kiss her, she made a little face at him and escaped by turning away... (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. XII) — Когда Эдуард сделал попытку поцеловать Розу, она состроила легкую гримаску и отвернулась...

    Large English-Russian phrasebook > make a face

  • 5 of no account

    (of no account (разг. no account))
    не имеющий ценности, веса, значения; не пользующийся авторитетом; ничтожный; см. тж. of much account и of small account

    We had not really captured the pirates; they had been handed over to the admiral by the Havana authorities - as an international courtesy, I suppose, or else because they were pirates of no account and short in funds... (J. Conrad, ‘Romance’, part II, ch. II) — На самом-то деле не мы захватили пиратов. Их передали адмиралу гаванские власти. Это было сделано, как я полагаю, в порядке международной любезности, а возможно, и потому, что пираты-то были мелкота и деньжата у них не водились.

    Paul: "Are you laughing at me?" Julia: "Just a little." Paul: "I am sure you are right to laugh, but please don't, I feel small enough already, and cheap, of no account." (N. Coward, ‘Conversation Piece’, act III, sc. I) — Пол: "Вы смеетесь надо мной?" Джулия: "Чуть-чуть." Пол: "Да, вы имеете право смеяться. Но, пожалуйста, не смейтесь. Я и без того чувствую себя таким ничтожным, незначительным, не заслуживающим ничьего внимания."

    Shall we wait for him? Time to me is of no account. (Gr. Greene, ‘The Power and the Glory’, part II, ch. II) — Может быть, подождем его? Времени у меня предостаточно.

    Large English-Russian phrasebook > of no account

  • 6 our

    our ['aʊə(r)]
    (singular) notre; (plural) nos;
    ∎ our house notre maison;
    ∎ this is OUR house cette maison est à nous;
    ∎ we have a car of our own nous avons une voiture à nous;
    ∎ how's our little boy, then? alors, comment va notre petit garçon?;
    ∎ familiar our Debbie will be sixteen next week notre (petite) Debbie aura seize ans la semaine prochaine;
    ∎ familiar have you seen our Ricky? avez-vous vu Ricky?;
    ∎ she's one of our finest poets c'est un de nos meilleurs poètes
    ►► Our Father (prayer) Notre Père m
    ✾ Book 'Our Man in Havana' Greene 'Notre agent à La Havane'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > our

См. также в других словарях:

  • Little Havana — Beginn der Calle Ocho Little Havana (span. La Pequeña Habana) ist ein Ortsteil und ehemaliger Census designated place in Miami mit zahlreichen kubanischen Immigranten. Little Havana wurde nach der kubanischen Hauptstadt und Kubas größter Stadt… …   Deutsch Wikipedia

  • Little Havana — 25°46′21.28″N 80°12′52.52″O / 25.7725778, 80.2145889 …   Wikipédia en Français

  • Little Havana, Miami, Florida — Little Havana ( es. La Pequeña Habana) is a neighborhood and former census designated place in the city of Miami, with many Cuban immigrant residents. Little Havana is named after Havana, the capital and largest city in Cuba. The rough boundaries …   Wikipedia

  • Little Havana (Miami) — Little Havana Le restaurant de Versailles dans le quartier Little Havana Little Havana est un quartier de la ville de Miami aux États Unis. Voir aussi Liste des quartiers de Miami …   Wikipédia en Français

  • Little Havana — Cuban refugeepopulated sections of Miami, Florida …   Eponyms, nicknames, and geographical games

  • Miss Little Havana — Studio album by Gloria Estefan Released September 27, 2011 …   Wikipedia

  • Miss Little Havana — Álbum de Gloria Estefan Publicación 27 de septiembre de 2011[1] Grabación 2011 …   Wikipedia Español

  • Havana (disambiguation) — Havana is the capital city of Cuba (UN/LOCODE spelling Habana, code CU HAV).Havana can also refer to:PlacesCuba* Ciudad de La Habana Province ( City of Havana Province ), the province of Cuba which includes the city of Havana * Havana Province, a …   Wikipedia

  • Havana — ist die Bezeichnung mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Havana (Alabama) Havana (Arkansas) Havana (Florida) Havana (Illinois) Havana (Kansas) Havana (North Dakota) Havana (Texas) Havana (West Virginia) Little Havana, Stadtviertel in Miami,… …   Deutsch Wikipedia

  • Havana Soul (cigar brand) — Havana Soul is a brand of premium cigar owned by [http://www.cigarking.com Cigar King, Inc.] and created by José Pepin Garcia. It is manufactured in Little Havana, Miami, Florida at the El Rey de los Habanos factory. Description It is a medium to …   Wikipedia

  • Havana — This article is about the capital of Cuba. For other uses, see Havana (disambiguation). Havana   City   La Habana …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»